Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be out to do sth

Толкование Перевод

1 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out
2 out

[aʊt] adj

inv, pred

1) ( absent) abwesend, nicht da, weg ( fam) workers im Ausstand;

the library book was \out das Buch war [aus der Bücherei] entliehen;

the jury is \out, considering their verdict die Geschworenen haben sich zur Beratung des Urteilsspruchs zurückgezogen;

the workers were \out, demanding higher wages die Arbeiter waren auf der Straße, um für höhere Löhne zu demonstrieren

2) ( outside)

to be \out draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen;

they are \out in the garden sie sind draußen im Garten;

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck;

to be \out of hospital/ prison aus dem Krankenhaus/Gefängnis entlassen worden sein;

he's \out ( prisoner) er ist [wieder] draußen ( fam)

3) ( on the move) unterwegs;

the army was \out die Armee war ausgerückt;

the postman was \out on his rounds der Postbote machte gerade seine Runde;

to be \out and about unterwegs sein;

( after an illness) wieder auf den Beinen sein

4) ( in blossom)

to be \out blühen

5) ( far away) draußen;

the fishing boats were \out at sea die Fischerboote waren draußen auf See;

he lived \out in Zambia er lebte in [o im fernen] Zambia;

\out here hier draußen;

\out west (Am) an der Westküste;

they moved \out west sie an die Westküste gezogen

6) ( available) erhältlich, zu haben ( fam) ( on the market) auf dem Markt; book veröffentlicht, herausgekommen;

this is the best automatic camera \out das ist die beste Automatikkamera auf dem Markt

7) (fam: existing) vorhanden;

I think he's the greatest footballer \out ich halte ihn für den besten Fußballer, den es zur Zeit gibt

8) ( not secret) heraus, raus ( fam)

the secret is \out das Geheimnis ist gelüftet [worden];

once the news is \out,... wenn die Neuigkeit erst einmal bekannt ist,...;

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

9) ( asleep)

to be \out schlafen;

( unconscious) bewusstlos [o ( fam) weg] sein;

to be \out for the count boxing k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] sein ( fam)

to be \out like a light sofort einschlafen [o ( fam) weg sein];

to be \out cold bewusstlos sein

10) ( finished) aus, zu Ende;

school will be \out in June die Schule endet im Juni;

before the drive/ the film/the song is \out bevor die Fahrt/der Film/das Lied vorbei ist;

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres;

over and \out aviat ≈ Ende der Durchsage, over and out fachspr

11) sports ( not playing) nicht [mehr] im Spiel, draußen ( fam) (in cricket, baseball) aus;

( outside a boundary) ball, player im Aus;

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt;

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

12) (fam: thrown-out) draußen ( fam)

to be \out ( of school) fliegen ( fam)

to be \out on the streets ( be unemployed) arbeitslos sein, auf der Straße stehen ( fam) ( be homeless) obdachlos sein, auf der Straße leben

13) (fam: unacceptable) unmöglich ( fam) ( unfashionable) aus der Mode, passee ( fam), out ( fam)

14) ( not possible) unmöglich;

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht in Frage

15) ( off) light, TV aus;

( not burning) fire aus, erloschen

16) ( inaccurate) falsch, daneben ( fam)

to be \out danebenliegen ( fam)

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben;

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen ( fam)

17) ( in search of)

to be \out for sth auf etw akk aus sein ( fam), es auf etw akk abgesehen haben;

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren;

to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun;

they're \out to get me die sind hinter mir her ( fam)

to be \out for trouble Streit suchen

18) ( revealed as homosexual)

to be \out sich akk geoutet haben (sl)

she's been \out for three years now sie hat sich vor drei Jahren geoutet

19) ( at lowest point)

the tide is \out es ist Ebbe;

we had a walk here when the tide was \out bei Ebbe sind wir hier spazieren gegangen

20) ( introduced to society) in die Gesellschaft eingeführt;

Jane isn't \out yet Jane ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt worden adv

inv

1) ( outdoors) draußen, im Freien;

it's bitterly cold \out today es ist heute schrecklich kalt draußen;

“Keep \out!” „Betreten verboten!“

2) ( with outward movement) nach draußen, raus ( fam)

get \out! raus hier! ( fam)

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?;

\out with it heraus damit! ( fam), [he]raus mit der Sprache! ( fam)

to ask sb \out jdn einladen;

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will;

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen;

to go \out ausgehen, weggehen, rausgehen ( fam)

are you going \out tonight? gehst du heute Abend weg?;

to see sb \out jdn hinausbegleiten;

to turn sth inside \out clothes etw auf links drehen

3) ( removed) heraus, raus ( fam)

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus ( fam)

to put a fire \out ein Feuer löschen;

to cross \out sth etw ausstreichen [o durchstreichen];

4) ( completely) ganz, völlig;

burnt \out (a. fig) ausgebrannt (a. fig) fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt;

tired \out völlig erschöpft;

\out and away (Am) bei weitem;

she is \out and away the best student I have ever taught sie ist mit Abstand die beste Studentin, die ich jemals hatte

5) ( aloud)

he cried \out in pain er schrie vor Schmerzen auf;

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten;

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

6) ( to an end)

to die \out aussterben; ( fig); applause verebben;

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten];

7) ( free from prison) entlassen;

to come [or get] \out freikommen;

to let sb \out jdn freilassen

8) ( unconscious)

to go \out like a light ( fig) auf der Stelle einschlafen, sofort weg sein ( fam)

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen;

to pass \out in Ohnmacht fallen

9) ( dislocated)

to put sth \out etw ausrenken;

when she was in the car accident, it put her back \out sie verrenkte sich bei dem Autounfall den Rücken

10) ( open)

to open \out ausbreiten;

can you open \out the sofa bed for me? kannst du die Schlafcouch für mich ausziehen?;

to open \out a map eine Karte ausbreiten [o auseinanderfalten];

11) ( unfashionable)

to go \out aus der Mode kommen, altmodisch werden;

to have gone \out with the ark völlig altmodisch [o von vorgestern]; [o ( hum) ( fam) von anno Tobak] sein

12) ( time off)

he took ten minutes \out er nahm eine Auszeit von zehn Minuten

13) ( reach lowest point)

the tide is coming \out die Ebbe setzt ein vt

to \out sb

1) ( eject) jdn rausschmeißen ( fam) sports jdn vom Platz stellen

2) boxing jdn k.o. schlagen

3) usu pass ( reveal homosexuality) jdn outen (sl) prep aus +dat;

she ran \out the door sie rannte zur Tür hinaus

English-German students dictionary > out
3 out of

preposition

1) (from within) aus

go out of the door — zur Tür hinausgehen

fall out of something — aus etwas [heraus]fallen

2) (not within)

be out of the country — im Ausland sein

be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein

feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe

be out of the tournament — aus dem Turnier ausgeschieden sein

3) (from among)

one out of every three smokers — jeder dritte Raucher

58 out of every 100 — 58 von hundert

pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen

eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.

4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]

5) (from) aus

get money out of somebody — Geld aus jemandem herausholen

do well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren

6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]

7) (without)

be out of luck — kein Glück haben

out of money — ohne Geld

out of work — ohne Arbeit; arbeitslos

we're out of tea — der Tee ist uns ausgegangen

8) (by use of) aus

make a profit out of something — mit etwas ein Geschäft machen

made out of silver — aus Silber

9) (away from) von... entfernt

ten miles out of London — 10 Meilen außerhalb von London

10) (beyond) see academic.ru/19744/depth">depth 3); ordinary 2)

* * *

1) (from inside: He took it out of the bag.) heraus

2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) außer Hauses

3) (from among: Four out of five people like this song.) von

4) (having none left: She is quite out of breath.) außer

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) aus

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) aus

* * *

ˈout of

prep

1. (to outside) aus + dat

\out of bed/hospital/prison aus dem Bett/Krankenhaus/Gefängnis

\out of the door zur Tür hinaus

2. (situated outside) außerhalb + gen

she's \out of the office sie ist nicht an ihrem [Arbeits]platz [o nicht im Büro]

10 km \out of London 10 km außerhalb von London, 10 km von London entfernt

\out of the country im Ausland, außer Landes veraltend

\out of town nicht in der Stadt

from \out of town nicht von hier, fremd hier, aus einer anderen Gegend

3. (taken from)

buy a house \out of the inheritance kauf dir ein Haus von [o mit Geld aus] der Erbschaft

he copied his essay straight \out of a textbook er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch ab

don't expect too much \out of life man sollte nicht zu viel vom Leben erwarten

they didn't make a dime \out of that deal sie haben bei dem Geschäft keinen Pfennig verdient

\out of one's pocket aus der eigenen Tasche

▪ \out of doing sth:

she gets a lot of joy \out of working with children es macht [o bereitet] ihr große Freude, mit Kindern zu arbeiten

they get a lot of fun \out of practising dangerous sports das Betreiben gefährlicher Sportarten macht ihnen einen Riesenspaß

4. (originating from) aus + dat

5. (excluded from) aus + dat

he's \out of the team er ist aus der Mannschaft ausgeschieden

I'm glad to be \out of it ich bin froh, dass ich es hinter mir habe [o ich damit nichts mehr zu tun habe]

that's \out of the question! das kommt überhaupt nicht infrage!

to get \out of the habit es sich dat abgewöhnen

I've got \out of the habit of cycling to work ich fahre nicht mehr mit dem Fahrrad zur Arbeit

\out of the race aus dem Rennen

to talk sb \out of sth etw jdm ausreden

he talked her \out of going back to smoking er redete es ihr aus, als sie wieder mit dem Rauchen anfangen wollte

6. (spoken by) aus + dat

to get a secret \out of sb jdm ein Geheimnis entlocken

7. (made from) aus + dat

made \out of wood aus Holz [hergestellt]

8. (driven by) aus + dat

\out of jealousy/spite aus Eifersucht/Boshaftigkeit

9. (of total)

nine times \out of ten neun von zehn Malen

one \out of every five jede/jeder/jedes Fünfte

third \out of five Dritte(r, s) von fünf

no one got 20 \out of 20 niemand bekam alle 20 Punkte

10. (without) ohne + akk

▪ to be \out of sth kein/keine/keinen etw [mehr] haben

he was \out of money er stand ohne Geld da

you're \out of time Ihre Zeit ist um [o abgelaufen]

they had run \out of cash sie hatten kein Bargeld mehr, ihnen war das Bargeld ausgegangen

she was finally \out of patience schließlich riss ihr der Geduldsfaden

they were \out of gas sie hatten kein Benzin mehr, ihnen war das Benzin ausgegangen

I'm sorry sir, we're \out of the salmon tut mir leid, der Lachs ist uns ausgegangen [o fam ist aus]

[all] \out of breath [völlig] außer Atem

to be \out of a job seine Stelle verloren haben

to be \out of luck kein Glück [mehr] haben

to be \out of work ohne Arbeit [o arbeitslos] sein

11. (beyond)

he's been \out of touch with his family er hat keinen Kontakt mehr zu seiner Familie

\out of bounds außerhalb des Spielfeldes

\out of control außer Kontrolle

the situation is \out of our control die Lage entzieht sich unserer Kontrolle

\out of danger außer [Lebens]gefahr

\out of focus unscharf

\out of order außer Betrieb

\out of [firing] range außer Schussweite

\out of reach außer Reichweite

\out of season außerhalb der Saison

baseball is \out of season es ist nicht Baseballsaison

deer are \out of season Hirsche haben Schonzeit

\out of sight/earshot außer Sicht[weite]/Hörweite

\out of the way aus dem Weg

get \out of the way! aus dem Weg!, mach Platz!

to be [a bit] \out of sb's way ein [kleiner] Umweg für jdn sein

to go \out of one's way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun

she went \out of her way to get the work handed in on time sie gab sich ganz besondere Mühe, um die Arbeit rechtzeitig abzugeben

12. (sheltered from)

to get \out of the rain/the summer heat dem Regen/der sommerlichen Hitze entrinnen

13. (not aware)

\out of fashion [or style] aus der Mode

you're really \out of touch with the music scene du hast keine Ahnung, was auf der Musikszene angesagt ist

she's really \out of touch with reality sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren

14.

▶ to come \out of the closet sich akk outen sl

▶ to get \out of hand außer Kontrolle geraten

▶ \out of it ( fam: not included) ausgeschlossen; (unaware)

you can't be completely \out of it! du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!; AM (drowsy) nicht ganz da; (drunk) besoffen sl; (drugged) benebelt, high euph sl

▶ \out of line unangebracht

▶ to be \out of one's mind [or head] den Verstand verloren haben [müssen]

he was \out of his mind with jealousy er war völlig verrückt [o drehte völlig durch] vor Eifersucht

▶ [to jump] \out of the pan and into the fire ( prov) vom Regen in die Traufe [kommen]

▶ \out of place fehl am Platz

▶ \out of sight [or this world] ( fam) ausgezeichnet, spitze fam

* * *

prep

1) (= outside, away from) (position) nicht in (+dat), außerhalb (+gen); (motion) aus (+dat); (fig) außer (+dat)

I'll be out of town all week — ich werde die ganze Woche (über) nicht in der Stadt sein

to go/be out of the country — außer Landes gehen/sein

he was out of the room at the time — er war zu dem Zeitpunkt nicht im Zimmer

he walked out of the room — er ging aus dem Zimmer (hinaus)

he went out of the door —

as soon as he was out of the door — sobald er draußen war or zur Tür hinaus war

to look out of the window — aus dem Fenster sehen, zum Fenster hinaussehen

I saw him out of the window — ich sah ihn durchs Fenster

to keep out of the sun — nicht in die Sonne gehen

out of danger/sight — außer Gefahr/Sicht

get out of my sight! — geh mir aus den Augen!

he's out of the tournament — er ist aus dem Turnier ausgeschieden

he feels out of it (inf) — er kommt sich (dat) ausgeschlossen vor, er fühlt sich ausgeschlossen

they were 150 miles out of Hamburg (Naut) —

three days out of port — drei Tage nach dem Auslaufen aus dem Hafen/vor dem Einlaufen in den Hafen

he lives 10 miles out of London — er wohnt 10 Meilen außerhalb Londons

you're well out of it (inf) — so ist es besser für dich

2) (cause, motive) aus (+dat)

out of curiosity — aus Neugier

3) (indicating origins or source) aus (+dat)

to drink out of a glass — aus einem Glas trinken

made out of silver —

a filly out of the same mare — ein Fohlen nt von derselben Stute

4) (= from among) von (+dat)

in seven cases out of ten — in sieben von zehn Fällen

one out of every four smokers — einer von vier Rauchern

he picked one out of the pile — er nahm einen aus dem Stapel (heraus)

5)

(= without) out of breath — außer Atem

we are out of money/bread — wir haben kein Geld/Brot mehr, das Geld/Brot ist alle (inf)

* * *

preposition

1) (from within) aus

go out of the door — zur Tür hinausgehen

fall out of something — aus etwas [heraus]fallen

2) (not within)

be out of the country — im Ausland sein

be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein

feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe

be out of the tournament — aus dem Turnier ausgeschieden sein

3) (from among)

one out of every three smokers — jeder dritte Raucher

58 out of every 100 — 58 von hundert

pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen

eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.

4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]

5) (from) aus

get money out of somebody — Geld aus jemandem herausholen

do well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren

6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]

7) (without)

be out of luck — kein Glück haben

out of money — ohne Geld

out of work — ohne Arbeit; arbeitslos

we're out of tea — der Tee ist uns ausgegangen

8) (by use of) aus

make a profit out of something — mit etwas ein Geschäft machen

made out of silver — aus Silber

9) (away from) von... entfernt

ten miles out of London — 10 Meilen außerhalb von London

10) (beyond) see depth 3); ordinary 2)

English-german dictionary > out of
4 out of

'out of prep

1) after vb ( towards outside) aus +dat;

I jumped \out of bed ich sprang aus dem Bett;

my daughter's just come \out of [the] hospital meine Tochter ist gerade aus dem Krankenhaus entlassen worden;

he came \out of prison er wurde aus dem Gefängnis entlassen;

he took an apple \out of his backpack er nahm einen Apfel aus seinem Rucksack

2) after vb ( situated away from) außerhalb +gen;

he is \out of town this week er ist diese Woche nicht in der Stadt;

Mr James is \out of the country until July 4th Herr James hält sich bis zum 4. Juli außer Landes auf;

there are many Americans living \out of the country viele Amerikaner leben im Ausland;

she's \out of the office at the moment sie ist zurzeit nicht an ihrem [Arbeits]platz [o nicht im Büro]; after n außerhalb +gen, von +dat... entfernt;

five miles \out of San Francisco fünf Meilen außerhalb von San Francisco;

he's from \out of town er ist nicht von hier [o fremd hier] [o aus einer anderen Gegend];

3) after vb ( taken from) von +dat;

buy a house \out of the inheritance von [o mit Geld aus] der Erbschaft ein Haus kaufen;

he copied his essay straight \out of a textbook er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch ab;

you should not expect too much \out of life man sollte nicht zu viel vom Leben erwarten;

\out of one's pocket aus der eigenen Tasche;

she had to pay for it \out of her pocket sie musste es aus der eigenen Tasche bezahlen;

she gets a lot of joy \out of working with children es macht [o bereitet] ihr große Freude, mit Kindern zu arbeiten;

they get a lot of fun \out of practicing dangerous sports das Betreiben gefährlicher Sportarten macht ihnen einen Riesenspaß;

they didn't make a dime \out of that deal sie haben bei dem Geschäft keinen Pfennig verdient; after n aus +dat;

the report \out of the Middle East der Bericht aus dem Nahen Osten;

like a character \out of a 19th century novel wie eine Figur aus einem Roman des neunzehnten Jahrhunderts

4) ( excluded from) aus +dat;

they voted him \out of the town board er wurde aus dem Stadtrat abgewählt;

he's \out of the team er ist aus der Mannschaft ausgeschieden;

I'm glad to be \out of it ich bin froh, dass ich das hinter mir habe [o damit nichts mehr zu tun habe];

it's hard to get \out of trouble es ist schwer, aus den Schwierigkeiten wieder herauszukommen;

giving up is \out of the question Aufgeben kommt überhaupt nicht infrage [o in Frage];

after injuring his knee, he was \out of the race nachdem er sich am Knie verletzt hatte, war er aus dem Rennen;

Oxford United are \out of the FA Cup Oxford United ist aus der FA-Pokalrunde ausgeschieden;

I've got \out of the habit of cycling to work ich fahre nicht mehr ständig mit dem Fahrrad zur Arbeit;

he talked her \out of going back to smoking er redete es ihr aus, wieder mit dem Rauchen anzufangen

5) ( spoken by) aus +dat;

I couldn't get the secret \out of her ich konnte ihr das Geheimnis nicht entlocken;

we'll get the information \out of him wir werden die Informationen [schon] aus ihm herauskriegen

6) ( made from) aus +dat;

a bench fashioned \out of a tree trunk eine aus einem Baumstamm gearbeitete Bank

7) ( motivated by) aus +dat;

to do sth \out of sth etw aus etw tun;

\out of jealousy over her new boyfriend aus Eifersucht wegen ihres neuen Freundes;

she did it \out of spite sie tat es aus Boshaftigkeit

8) after n ( ratio of) von +dat;

no one got 20 \out of 20 for the test niemand bekam alle 20 möglichen Punkte für den Test;

nine times \out of ten neun von zehn Malen

9) ( without)

\out of sth ohne etw +akk;

he was \out of money er stand ohne Geld da;

they were \out of luck sie hatten kein Glück [mehr];

you're \out of time Ihre Zeit ist um [o abgelaufen];

they had run \out of cash sie hatten kein Bargeld mehr, ihnen war das Bargeld ausgegangen;

she was finally \out of patience schließlich riss ihr der Geduldsfaden;

they were \out of gas sie hatten kein Benzin mehr, ihnen war das Benzin ausgegangen;

[all] \out of breath [völlig] außer Atem;

be \out of work ohne Arbeit [o arbeitslos] sein;

he was \out of a job er hat seine Stelle verloren;

I'm sorry sir, we're \out of the salmon tut mir leid, der Lachs ist aus [o ist uns ausgegangen];

10) ( beyond) außer +dat;

\out of bounds außerhalb des Spielfeldes;

\out of reach außer Reichweite;

\out of sight/ earshot außer Sicht[weite]/Hörweite;

\out of [firing] range außer Schussweite;

the photo is \out of focus das Foto ist unscharf;

the patient is \out of danger der Patient ist außer [Lebens]gefahr;

\out of order außer Betrieb;

the delay is \out of our control die Verspätung entzieht sich unserer Kontrolle;

baseball is \out of season at the moment zurzeit ist nicht Baseballsaison;

deer are \out of season Hirsche haben Schonzeit;

he's been \out of touch with his family for years er hat seit Jahren keinen Kontakt mehr zu seiner Familie;

\out of the way aus dem Weg;

get \out of the way! aus dem Weg!, mach Platz!;

be [a bit] \out of sb's way ein [kleiner] Umweg für jdn sein;

go \out of one's way to mail the letters einen Umweg machen, um die Briefe einzuwerfen;

she went \out of her way to get the work handed in on time sie gab sich ganz besondere Mühe, um die Arbeit rechtzeitig abzugeben

11) ( sheltered from)

he was so cold he had to come \out of the snow ihm war so kalt, dass er dem Schnee entfliehen musste;

get \out of the rain/ the summer heat dem Regen/der sommerlichen Hitze entrinnen

12) after vb ( not current about) aus +dat;

\out of fashion [or style] aus der Mode;

you're really \out of touch with the music scene du hast keine Ahnung, was auf der Musikszene angesagt ist;

she's really \out of touch with reality sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren

PHRASES:

he's come \out of the closet and admitted that he's homosexual er hat sich geoutet und zugegeben, dass er schwul ist;

to get \out of hand außer Kontrolle geraten;

\out of line unangebracht;

he must be \out of his mind! [or head] er muss den Verstand verloren haben!;

he was \out of his mind with jealousy er war völlig verrückt [o drehte völlig durch] vor Eifersucht;

[jump] \out of the pan and into the fire ( and into the fire) vom Regen in die Traufe [kommen];

\out of place fehl am Platz;

\out of sight (dated) [or this world] ausgezeichnet, spitze ( fam)

\out of it (fam: not included)

I felt really \out of it ich fühlte mich richtig ausgeschlossen;

( unaware)

you can't be completely \out of it! du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!;

(Am) ( drowsy)

she felt sleepily, still \out of it sie fühlte sich schläfrig, war noch nicht ganz da;

(drunk, drugged)

after twenty vodkas he was completely \out of it nach zwanzig Wodka war er total benebelt

English-German students dictionary > out of
5 cut out

1. transitive verb
1) (remove by cutting) ausschneiden (of aus)

2) (stop doing or using) aufhören mit

cut out cigarettes/alcohol — aufhören, Zigaretten zu rauchen/Alkohol zu trinken

cut it or that out! — (coll.) hör/hört auf damit!

3)

be cut out for something — für etwas geeignet sein

he was not cut out to be a teacher — er war nicht zum Lehrer gemacht
2. intransitive verb
[Motor:] aussetzen; [Gerät:] sich abschalten

* * *

1) (to stop working, sometimes because of a safety device: The engines cut out (noun cut-out).) aussetzen

2) (to stop: I've cut out smoking.) aufgeben, aussetzen

* * *

◆ cut out

I. vt

1. (excise)

▪ to \cut out out sth [from sth] [or sth out [of sth]] etw [aus etw dat] herausschneiden

please \cut out the soft spots out of the vegetables before you cook them schneide bitte die weichen Stellen aus dem Gemüse, bevor du es kochst

2. (from paper)

▪ to \cut out out sth [from sth] [or sth out [of sth]] etw [aus etw dat] ausschneiden

3. (abridge)

▪ to \cut out out ⇆ sth etw streichen

to \cut out a scene out of a film eine Szene aus einem Film streichen

4. (eschew)

▪ to \cut out out ⇆ sth etw weglassen

since my heart attack, I've \cut out fatty foods out altogether seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen

if you \cut out sugar out of your diet, you should lose weight wenn du Zucker von deinem Speiseplan streichst, müsstest du eigentlich abnehmen

to \cut out out all mention [or reference] of sth etw überhaupt nicht erwähnen

5. ( fam: desist)

▪ to \cut out out ⇆ sth mit etw dat aufhören, etw beenden

\cut out it [or that] out! hör auf damit!, lass den Quatsch! fam

6. (block)

to \cut out out the light das Licht abschirmen

it's a beautiful tree, but it \cut outs out most of the light es ist ein schöner Baum, aber er nimmt uns das meiste Licht

7. (exclude)

▪ to \cut out out sb [from sth] [or sb out [of sth]] jdn [von etw dat] ausschließen

you can \cut out me out! ohne mich!

8. (disinherit)

to \cut out sb out of one's will jdn aus seinem Testament streichen

9.

▶ to be \cut out out for sth für etw akk geeignet sein

I'm not \cut out out to be a politician ich bin nicht zum Politiker geschaffen

▶ to have one's work \cut out out alle Hände voll zu tun haben

II. vi

1. (stop operating) sich akk ausschalten [o abschalten]; plane's engine aussetzen

2. AM AUTO ausscheren

to \cut out out of traffic plötzlich die Spur wechseln

3. AM (depart) sich akk davonmachen fam

he \cut out out after dinner nach dem Essen schwirrte er ab fam

* * *

cut out

A v/t

1. (her)ausschneiden

2. ein Kleid zuschneiden

3. nur passiv planen, vorbereiten, ausersehen:

be cut out for a job für eine Aufgabe wie geschaffen sein;

they seem to be cut out for each other sie scheinen füreinander bestimmt zu sein; → academic.ru/82936/work">work A 1

4. einen Rivalen ausstechen, verdrängen

5. TECH

a) herausnehmen, abkuppeln

b) auch ELEK ab-, ausschalten

6. SCHIFF ein Schiff durch Abschneiden von der Küste kapern

7. US ein Weidetier von der Herde absondern

8. umg etwas abstellen, ausschalten, entfernen

9. umg etwas unterlassen, aufhören mit:

cut it out! hör auf (damit)!, lass den Quatsch!

10. umg jemanden betrügen (of um seinen Anteil)

B v/i

1. AUTO ausscheren

2. Kartenspiel: ausscheiden

3. TECH

a) sich ausschalten

b) absterben (Motor)

* * *
1. transitive verb
1) (remove by cutting) ausschneiden (of aus)

2) (stop doing or using) aufhören mit

cut out cigarettes/alcohol — aufhören, Zigaretten zu rauchen/Alkohol zu trinken

cut it or that out! — (coll.) hör/hört auf damit!

3)

be cut out for something — für etwas geeignet sein

he was not cut out to be a teacher — er war nicht zum Lehrer gemacht
2. intransitive verb
[Motor:] aussetzen; [Gerät:] sich abschalten

* * *

v.

ausgeschnitten v.

herausschneiden v.

English-german dictionary > cut out
6 cut out

vt

1) ( excise)

to \cut out out sth [from sth] [or sth out [of sth]] etw [aus etw dat] herausschneiden;

please \cut out the soft spots out of the vegetables before you cook them schneide bitte die weichen Stellen aus dem Gemüse, bevor du es kochst

2) ( from paper)

to \cut out out sth [from sth] [or sth out [of sth]] etw [aus etw dat] ausschneiden

3) ( abridge)

to \cut out out <-> sth etw streichen;

to \cut out a scene out of a film eine Szene aus einem Film streichen

4) ( eschew)

to \cut out out <-> sth etw weglassen;

since my heart attack, I've \cut out fatty foods out altogether seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen;

if you \cut out sugar out of your diet, you should lose weight wenn du Zucker von deinem Speiseplan streichst, müsstest du eigentlich abnehmen;

to \cut out out all mention [or reference] of sth etw überhaupt nicht erwähnen

5) (fam: desist)

to \cut out out <-> sth mit etw dat aufhören, etw beenden;

\cut out it [or that] out! hör auf damit!, lass den Quatsch! ( fam)

6) ( block)

to \cut out out the light das Licht abschirmen;

it's a beautiful tree, but it \cut outs out most of the light es ist ein schöner Baum, aber er nimmt uns das meiste Licht

7) ( exclude)

to \cut out out sb [from sth] [or sb out [of sth]] jdn [von etw dat] ausschließen;

you can \cut out me out! ohne mich!

8) ( disinherit)

to \cut out sb out of one's will jdn aus seinem Testament streichen

PHRASES:

to have one's work \cut out out alle Hände voll zu tun haben;

to be \cut out out for sth für etw akk geeignet sein;

I'm not \cut out out to be a politician ich bin nicht zum Politiker geschaffen vi

1) ( stop operating) sich akk ausschalten [o abschalten]; plane's engine aussetzen

2) (Am) auto ausscheren;

to \cut out out of traffic plötzlich die Spur wechseln

3) (Am) ( depart) sich akk davonmachen ( fam)

he \cut out out after dinner nach dem Essen schwirrte er ab ( fam)

English-German students dictionary > cut out
7 put out

transitive verb

1) rausbringen

put one's hand out — die Hand ausstrecken; see also academic.ru/75505/tongue">tongue 1)

2) (extinguish) ausmachen [Licht, Lampe]; löschen [Feuer, Brand]

3) (issue) [he]rausgeben [Buch, Zeitschrift, Broschüre, Anweisung, Erlass]; abgeben [Stellungnahme, Erklärung]; (broadcast) senden; bringen

4) (annoy) verärgern

be put out — verärgert od. entrüstet sein

5) (inconvenience) in Verlegenheit bringen

put oneself out to do something — die Mühe auf sich (Akk.) nehmen, etwas zu tun

6) (make inaccurate) verfälschen [Ergebnis, Berechnung]

7) (dislocate) verrenken; ausrenken [Schulter]

* * *

1) (to extend (a hand etc): He put out his hand to steady her.) ausstrecken

2) ((of plants etc) to produce( shoots, leaves etc).) treiben

3) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) löschen

4) (to issue, give out: They put out a distress call.) ausgeben

5) (to cause bother or trouble to: Don't put yourself out for my sake!) sich verausgaben

6) (to annoy: I was put out by his decision.) verstimmen

* * *

◆ put out

I. vt

1. (place outside)

to \put out the cat/dog out die Katze/den Hund nach draußen bringen [o fam rausbringen]

▪ to \put out sb out (ask to leave) jdn vor die Tür setzen

to \put out the washing out [to dry] die Wäsche draußen aufhängen

to \put out sb/sth out of business jdn/etw verdrängen, jdn/etw aus dem Geschäft drängen

to \put out sb out of a job jdn entlassen

to \put out sb/sth out of one's mind [or head] jdn/etw vergessen

I just can't \put out her out of my mind sie geht mir einfach nicht aus dem Kopf

2. (extend)

▪ to \put out out ⇆ sth hand, foot etw ausstrecken

she \put out her head out of the window sie lehnte den Kopf aus dem Fenster

to \put out out feelers ( also fig) die Fühler ausstrecken

to \put out out one's hand die Hand ausstrecken

to \put out out one's tongue die Zunge herausstrecken

to \put out out the welcome mat for sb ( fig) jdm einen freundlichen Empfang bereiten

3. MEDIA (publish, circulate)

▪ to \put out out ⇆ sth etw veröffentlichen

4. (produce)

▪ to \put out out ⇆ sth etw herstellen [o produzieren]; HORT (sprout) leaves, roots etw austreiben

5. (place ready)

▪ to \put out sth out [for sb/sth] cutlery, plate, dish [jdm/etw] etw hinstellen [o hinlegen] [o hinsetzen

6. (contract out)

▪ to \put out out ⇆ sth etw vergeben [o außer Haus geben]

the contract was \put out out to the competition der Auftrag ging an die Konkurrenz

7. (inconvenience)

▪ to \put out sb out jdm Umstände machen

would it \put out you out if we came tomorrow? wäre es dir recht, wenn wir morgen kommen?

▪ to \put out oneself out for sb sich akk jds wegen Umstände machen

8. (bother)

▪ to be \put out out by sth über etw akk verärgert sein

9. (extinguish)

▪ to \put out out ⇆ sth fire etw löschen; candle, cigarette etw ausmachen; (turn off) lights etw ausschalten [o ausmachen

10. (hurt)

▪ to \put out out ⇆ sth knee, shoulder sich akk an etw dat verletzen

he \put out his back out er hat seinen Rücken verrenkt

to \put out sb's eyes out jdm die Augen ausstechen

11. (knock out)

▪ to \put out sb out jdn narkotisieren

the medication really \put out me out die Medikamente haben mich total benommen gemacht

II. vi

1. NAUT (set sail) in See stechen

the ship \put out out of London harbour das Schiff lief aus dem Londoner Hafen aus

2. AM ( vulg: have sex) es treiben sl, es machen fam

▪ to \put out out for sb es mit jdm treiben sl

* * *

put out

A v/t

1. hinauslegen, -stellen etc

2. die Hand, einen Fühler ausstrecken, die Zunge herausstrecken: → feeler 1

3. a) eine Notiz etc aushängen

b) Listen etc auslegen

c) RADIO, TV senden, bringen

4. SPORT

a) zum Ausscheiden zwingen, aus dem Rennen werfen, ausschalten

b) Boxen: k. o. schlagen

5. sich die Schulter etc aus- oder verrenken:

I’ve put out my shoulder

6. das Licht, eine Zigarette etc ausmachen, ein Feuer auch löschen

7. a) verwirren, aus der Fassung bringen

b) verstimmen, -ärgern:

be put out verärgert sein ( about über akk)

c) jemandem Ungelegenheiten bereiten, jemanden stören

8. Kraft etc aufbieten

9. Geld ausleihen ( at interest auf Zinsen)

10. ein Boot aussetzen

11. jemandem die Augen ausstechen:

put out sb’s eyes

12. eine Arbeit, auch ein Kind, Tier außer Haus geben, WIRTSCH etwas in Auftrag geben:

put out to service in Dienst geben oder schicken; → nurse A 4

13. Knospen etc treiben

B v/i

1. SCHIFF auslaufen: → sea 1

2. US sl herumhuren (Frau)

* * *

transitive verb

1) rausbringen

put one's hand out — die Hand ausstrecken; see also tongue 1)

2) (extinguish) ausmachen [Licht, Lampe]; löschen [Feuer, Brand]

3) (issue) [he]rausgeben [Buch, Zeitschrift, Broschüre, Anweisung, Erlass]; abgeben [Stellungnahme, Erklärung]; (broadcast) senden; bringen

4) (annoy) verärgern

be put out — verärgert od. entrüstet sein

5) (inconvenience) in Verlegenheit bringen

put oneself out to do something — die Mühe auf sich (Akk.) nehmen, etwas zu tun

6) (make inaccurate) verfälschen [Ergebnis, Berechnung]

7) (dislocate) verrenken; ausrenken [Schulter]

* * *

adj.

herausgestellt adj. v.

auslöschen v.

English-german dictionary > put out
8 put out

vt

1) ( place outside)

to \put out the cat/ dog out die Katze/den Hund nach draußen bringen [o ( fam) rausbringen];

to \put out sb out ( ask to leave) jdn vor die Tür setzen;

to \put out the washing out [to dry] die Wäsche draußen aufhängen;

to \put out sb/ sth out of business jdn/etw verdrängen, jdn/etw aus dem Geschäft drängen;

to \put out sb out of a job jdn entlassen;

to \put out sb/ sth out of one's mind [or head] jdn/etw vergessen;

I just can't \put out her out of my mind sie geht mir einfach nicht aus dem Kopf

2) ( extend)

to \put out out <-> sth hand, foot etw ausstrecken;

she \put out her head out of the window sie lehnte den Kopf aus dem Fenster;

to \put out out feelers (a. fig) die Fühler ausstrecken;

to \put out out one's hand die Hand ausstrecken;

to \put out out one's tongue die Zunge herausstrecken;

to \put out out the welcome mat for sb ( fig) jdm einen freundlichen Empfang bereiten

3) media (publish, circulate)

to \put out out <-> sth etw veröffentlichen

4) ( produce)

to \put out out <-> sth etw herstellen [o produzieren]; hort ( sprout) leaves, roots etw austreiben

5) ( place ready)

to \put out sth out [for sb/sth] cutlery, plate, dish [jdm/etw] etw hinstellen [o hinlegen] [o hinsetzen];

6) ( contract out)

to \put out out <-> sth etw vergeben [o außer Haus geben];

the contract was \put out out to the competition der Auftrag ging an die Konkurrenz

7) ( inconvenience)

to \put out sb out jdm Umstände machen;

would it \put out you out if we came tomorrow? wäre es dir recht, wenn wir morgen kommen?;

to \put out oneself out for sb sich akk jds wegen Umstände machen

8) ( bother)

to be \put out out by sth über etw akk verärgert sein

9) ( extinguish)

to \put out out <-> sth fire etw löschen; candle, cigarette etw ausmachen;

( turn off) lights etw ausschalten [o ausmachen];

10) ( hurt)

to \put out out <-> sth knee, shoulder sich akk an etw dat verletzen;

he \put out his back out er hat seinen Rücken verrenkt;

to \put out sb's eyes out jdn die Augen ausstechen

11) ( knock out)

to \put out sb out jdn narkotisieren;

the medication really \put out me out die Medikamente haben mich total benommen gemacht

12) ( eliminate)

to \put out sb out of the competition jdn aus dem Rennen werfen vi

1) naut ( set sail) in See stechen;

the ship \put out out of London harbour das Schiff lief aus dem Londoner Hafen aus

2) (Am) (vulg: have sex) es treiben (sl), es machen ( fam)

to \put out out for sb es mit jdm treiben (sl)

English-German students dictionary > put out
9 take out

transitive verb

1) (remove) herausnehmen; ziehen [Zahn]

take something out of something, take out something from something — etwas aus etwas [heraus]nehmen

take it/a lot out of somebody — (fig.) jemanden mitnehmen/sehr mitnehmen

2) (destroy) zerstören; (fig.) (Footb. etc.) ausschalten; (kill) töten

3) (withdraw) abheben [Geld]

4) (deduct) abziehen (of von)

5) (go out with)

take somebody out — mit jemandem ausgehen

take somebody out for a walk/drive — mit jemandem einen Spaziergang/eine Spazierfahrt machen

take somebody out to or for lunch/out to the cinema — jemanden zum Mittagessen/ins Kino einladen

take the dog out [for a walk] — den Hund ausführen

6) (get issued) erwerben; erhalten; abschließen [Versicherung]; ausleihen [Bücher]; aufgeben [Anzeige]

take out a subscription to something — etwas abonnieren

7)

take it/something out on somebody/something — seine Wut/etwas an jemandem/etwas auslassen

* * *

◆ take out

vt

1. (remove)

▪ to \take out out ⇆ sth etw herausnehmen

he took his hands out of his pockets er nahm die Hände aus den Taschen

to take out sb's teeth jdm die Zähne ziehen

2. (bring outside)

▪ to \take out out ⇆ sth etw hinausbringen [o herausbringen]

Peter's \take outn the Porsche out for a spin Peter ist eine Runde mit dem Porsche gefahren

to \take out out the rubbish [or AM garbage] [or AM trash] den Müll [o SCHWEIZ bes Kehricht] hinausbringen [o ÖSTERR bes Mist]

dad's taking the dog out [for a walk] Papa geht gerade mit dem Hund spazieren

3. (invite)

▪ to \take out out ⇆ sb jdn ausführen

to \take out sb out for [or to] dinner/for a drink jdn zum Abendessen/auf einen Drink einladen

to \take out sb out to the cinema/theatre jdn ins Kino/Theater einladen [o ausführen

4. AM FOOD (take away)

▪ to \take out out ⇆ sth etw mitnehmen

we could \take out out a pizza wir könnten uns eine Pizza holen

would you like to eat here or to \take out out? möchten Sie's hier essen oder mitnehmen?

5. (deduct)

▪ to \take out out ⇆ sth etw herausnehmen [o entfernen]

why don't you \take out it out of the housekeeping money? warum nimmst du es nicht aus der Haushaltskasse?

to \take out time out [to do sth] sich dat eine Auszeit nehmen[, um etw zu tun]

6. (obtain)

▪ to \take out out ⇆ sth etw erwerben

to \take out out a licence eine Lizenz erwerben

to \take out out a life insurance policy eine Lebensversicherung abschließen

to \take out out a loan ein Darlehen aufnehmen

to \take out out cash/money Geld abheben

7. (vent anger)

▪ to \take out sth out on sb etw an jdm auslassen fam

don't \take out it out on the children lass es nicht an den Kindern aus

8. ( fam: exhaust)

▪ to \take out it [or a lot] out of sb jdn sehr anstrengen, jdm viel abverlangen

9. MIL

▪ to \take out out ⇆ sb/sth jdn/etw außer Gefecht setzen

10. (kill sb)

▪ to take out ⇆ sb jdn töten

11. (distract)

▪ to \take out sb out of himself/herself jdn von sich dat selbst ablenken [o auf andere Gedanken bringen]

* * *

take out v/t

1. (of)

a) herausnehmen (aus)

b) wegnehmen, entfernen (von, aus):

he had a tooth taken out ihm wurde ein Zahn gezogen

2. einen Fleck entfernen herausmachen umg ( beide:

of aus)

3. Geld abheben

4. WIRTSCH, JUR

a) ein Patent, eine Vorladung etc erwirken

b) take out an insurance (policy) eine Versicherung abschließen

c) einen Kredit etc aufnehmen

5. erledigen, ausschalten

6. take it out sich schadlos halten (in an einer Sache), sich rächen:

take it out of

a) sich für eine Beleidigung etc rächen oder schadlos halten,

b) jemanden fertigmachen, erschöpfen;

take it ( oder one’s anger) out on sb seinen Zorn an jemandem auslassen, sein Mütchen an jemandem kühlen

7. etwas austreiben ( of sb jemandem):

take the nonsense out of s.o

8. jemanden ausführen ( to dinner zum Abendessen)

9. “pizzas to take out” US „Pizzas zum Mitnehmen“

* * *

transitive verb

1) (remove) herausnehmen; ziehen [Zahn]

take something out of something, take out something from something — etwas aus etwas [heraus]nehmen

take it/a lot out of somebody — (fig.) jemanden mitnehmen/sehr mitnehmen

2) (destroy) zerstören; (fig.) (Footb. etc.) ausschalten; (kill) töten

3) (withdraw) abheben [Geld]

4) (deduct) abziehen (of von)

5) (go out with)

take somebody out — mit jemandem ausgehen

take somebody out for a walk/drive — mit jemandem einen Spaziergang/eine Spazierfahrt machen

take somebody out to or for lunch/out to the cinema — jemanden zum Mittagessen/ins Kino einladen

take the dog out [for a walk] — den Hund ausführen

6) (get issued) erwerben; erhalten; abschließen [Versicherung]; ausleihen [Bücher]; aufgeben [Anzeige]

take out a subscription to something — etwas abonnieren

7)

take it/something out on somebody/something — seine Wut/etwas an jemandem/etwas auslassen

* * *

v.

entfernen v.

herausnehmen v.

English-german dictionary > take out
10 take out

vt

1) ( remove)

to \take out out <-> sth etw herausnehmen;

he took his hands out of his pockets er nahm die Hände aus den Taschen;

to take out sb's teeth jdm die Zähne ziehen

2) ( bring outside)

to \take out out <-> sth etw hinausbringen [o herausbringen];

Peter's \take outn the Porsche out for a spin Peter ist eine Runde mit dem Porsche gefahren;

to \take out out the rubbish [or (Am) garbage] [or (Am) trash] den Müll hinausbringen;

dad's taking the dog out [for a walk] Papa geht gerade mit dem Hund spazieren

3) ( invite)

to \take out out <-> sb jdn ausführen;

to \take out sb out for [or to] dinner/ for a drink jdn zum Abendessen/auf einen Drink einladen;

to \take out sb out to the cinema/ theatre jdn ins Kino/Theater einladen [o ausführen];

4) (Am) food ( take away)

to \take out out <-> sth etw mitnehmen;

we could \take out out a pizza wir könnten uns eine Pizza holen;

would you like to eat here or to \take out out? möchten Sie's hier essen oder mitnehmen?

5) ( deduct)

to \take out out <-> sth etw herausnehmen [o entfernen];

why don't you \take out it out of the housekeeping money? warum nimmst du es nicht aus der Haushaltskasse?;

to \take out time out [to do sth] sich dat eine Auszeit nehmen[, um etw zu tun]

6) ( obtain)

to \take out out <-> sth etw erwerben;

to \take out out a licence eine Lizenz erwerben;

to \take out out a life insurance policy eine Lebensversicherung abschließen;

to \take out out a loan ein Darlehen aufnehmen;

to \take out out cash/ money Geld abheben

7) ( vent anger)

to \take out sth out on sb etw an jdm auslassen ( fam)

don't take it out on the children lass es nicht an den Kindern aus

8) (fam: exhaust)

to \take out it [or a lot] out of sb jdn sehr anstrengen, jdm viel abverlangen

9) mil

to \take out out <-> sb/ sth jdn/etw außer Gefecht setzen

10) ( distract)

to \take out sb out of himself/ herself jdn von sich dat selbst ablenken [o auf andere Gedanken bringen]

English-German students dictionary > take out
11 turn out

vi

1) ( work out) sich akk entwickeln;

things didn't really \turn out out the way we wanted die Dinge haben sich nicht so entwickelt, wie wir es uns gewünscht haben;

nothing ever \turn outs out right for me bei mir läuft's nie so, wie's laufen soll! ( fam)

how did it \turn out out? wie ist es gelaufen? ( fam)

thank God everything \turn outed out well zum Glück war am Ende alles gut;

it depends how things \turn out out das kommt drauf an, wie sich die Dinge entwickeln;

the evening \turn outed out pleasant es wurde ein netter Abend

2) ( be revealed) sich akk herausstellen;

he \turn outed out to be quite a nice guy am Ende war er doch eigentlich ganz nett;

it \turn outed out that... es stellte sich heraus, dass...

3) ( come to) erscheinen;

thousands \turn outed out for the demonstration against the government's new policy Tausende gingen auf die Straße, um gegen die neue Politik der Regierung zu demonstrieren

4) ( point) sich akk nach außen drehen vt

1) ( switch off)

to \turn out out <-> sth etw ausschalten;

to \turn out out the gas das Gas abstellen;

to \turn out out a lamp/ the radio/ the TV eine Lampe/das Radio/den Fernseher ausschalten [o ausmachen];

to \turn out out the light[s] das Licht ausmachen

2) ( kick out)

to \turn out sb out [of sth] jdn [aus etw dat] [hinaus]werfen ( fam)

to \turn out sb out on the street jdn auf die Straße setzen ( fam)

3) ( empty contents)

to \turn out out <-> sth etw [aus]leeren;

he \turn outed out the kitchen cabinet er räumte den Küchenschrank aus;

to \turn out out one's pockets die Taschen umdrehen

4) (manufacture, produce)

to \turn out sth <-> out etw produzieren;

to \turn out sb <-> out specialists, experts jdn hervorbringen;

he \turn outs out about ten articles a week for the paper er schreibt in der Woche etwa zehn Artikel für die Zeitung;

to \turn out out sth by the dozens/ hundreds/ thousands etw dutzendweise/in großer Zahl/in Unmengen produzieren

5) food

to \turn out sth <-> out cake, jelly etw stürzen

6) ( turn outwards)

she \turn outs her feet out sie läuft nach außen

7) ( clean)

to \turn out sth <-> out room etw gründlich putzen

8) mil

to \turn out the guard out die Wache antreten lassen

9) usu passive fashion ( be dressed)

he is normally \turn outed out very smartly meistens zieht er sich sehr schick an

English-German students dictionary > turn out
12 hold out

1. transitive verb
1) ausstrecken [Hand, Arm usw.]; ausbreiten [Arme]; hinhalten [Tasse, Teller]

2) (fig.): (offer) in Aussicht stellen (to Dat.)

he did not hold out much hope — er hat mir/dir usw. nicht viel Hoffnung gemacht
2. intransitive verb
1) (maintain resistance) sich halten

2) (last) [Vorräte:] vorhalten; [Motor:] halten

3)

hold out for something — etwas herauszuschinden versuchen (ugs.)

* * *

1) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) durchhalten

2) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) standhalten

3) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) ausreichen

* * *

◆ hold out

I. vi

1. (last) supplies reichen

2. (manage to resist) durchhalten; (refuse to yield) nicht nachgeben

to \hold out out against sb/sth sich gegen jdn/etw behaupten

to be unable to \hold out out sich akk nicht behaupten können

II. vt

1. (stretch out)

▪ to \hold out out ⇆ sth etw ausstrecken [o vorstrecken]

▪ to \hold out out ⇆ sth to sb jdm etw hinhalten

to \hold out out ⇆ one's hand die Hand ausstrecken

\hold out out your hand, I've got sth for you halt die Hand auf [o gib mir deine Hand], ich habe etwas für dich

2. (offer)

▪ to \hold out out sth etw bieten

the president's speech held out the possibility of an independent state for Palestinians der Präsident deutete in seiner Rede darauf hin, dass ein autonomer Palästinenser-Staat möglich sei

the drug \hold outs out new hope to cancer sufferers das Medikament bietet Krebserkrankte neue Hoffnung

I'm not \hold outing out any hope of seeing my wallet again ich mache mir keine Hoffnungen, meinen Geldbeutel je wiederzusehen

3. (pretend to be)

▪ to \hold out out oneself as sth sich akk als etw akk ausgeben

4.

▶ to \hold out out the hat BRIT die Hand aufhalten, betteln

* * *

hold out

A v/t

1. die Hand etc ausstrecken:

he held out his hand for me to shake er streckte mir die Hand entgegen;

hold sth out to sb jemandem etwas hinhalten

2. in Aussicht stellen:

the doctors hold out little hope of his recovery die Ärzte haben nur wenig Hoffnung, dass er wieder gesund wird

3. hold o.s. out as US sich ausgeben für oder als

B v/i

1. reichen (Vorräte)

2. aus-, durchhalten

3. sich behaupten ( against gegen)

4. hold out on sb umg

a) jemandem etwas verheimlichen,

b) jemandem etwas vorenthalten

5. hold out for umg bestehen auf (dat)

* * *
1. transitive verb
1) ausstrecken [Hand, Arm usw.]; ausbreiten [Arme]; hinhalten [Tasse, Teller]

2) (fig.): (offer) in Aussicht stellen (to Dat.)

he did not hold out much hope — er hat mir/dir usw. nicht viel Hoffnung gemacht
2. intransitive verb
1) (maintain resistance) sich halten

2) (last) [Vorräte:] vorhalten; [Motor:] halten

3)

hold out for something — etwas herauszuschinden versuchen (ugs.)

* * *

v.

aushalten v.

ausharren v.

vorhalten v.

English-german dictionary > hold out
13 let out

transitive verb

1) (open door for)

let somebody/an animal out — jemanden/ein Tier heraus-/hinauslassen

Don't get up. I'll let myself out — Bleiben Sie sitzen. Ich finde schon allein hinaus

2) (allow out) rauslassen (ugs.); gehen lassen

3) (emit) ausstoßen [Schrei]; hören lassen [Lachen, Seufzer]

let out a groan — aufstöhnen

4) (reveal) verraten, ausplaudern [Geheimnis]

let out that... — durchsickern lassen, dass...

5) (Dressm.) auslassen

6) (Brit.): (rent out) see academic.ru/42533/let">let I 1. 4)

7) (from duty)

On Saturday? That lets me out — Samstag? Da falle ich schon mal aus

* * *

◆ let out

I. vt

1. (release)

▪ to \let out out ⇆ sb/sth jdn/etw herauslassen

I'll \let out myself out ich finde selbst hinaus

to \let out the water out [of the bathtub] das Wasser [aus der Badewanne] ablaufen lassen

▪ to \let out an animal out ein Tier herauslassen; (set free) ein Tier freilassen

2. (emit)

▪ to \let out out sth etw ausstoßen

to \let out out a belch [or burp] aufstoßen, rülpsen fam; baby ein Bäuerchen nt machen fam

to \let out out a groan [auf]stöhnen

to \let out out a guffaw in schallendes Gelächter ausbrechen

to \let out out a roar aufschreien; engine aufheulen

to \let out out a scream/yell einen Schrei ausstoßen

to \let out out a shriek aufschreien

to \let out out a squeal aufkreischen

to \let out out a whoop laut aufschreien, aufjuchzen

3. (make wider)

to \let out out sth clothes etw weiter machen

to \let out out a seam einen Saum auslassen

4.

▪ to \let out out ⇆ sth (divulge) etw verraten [o fam herauslassen]; (blurt out) etw ausplaudern fam

5. esp BRIT (rent out)

▪ to \let out out ⇆ sth [to sb] [jdm] etw vermieten

6. ( fam: excuse)

▪ to \let out out ⇆ sb jdm als Entschuldigung dienen

that \let outs me out das entschuldigt mich

a cold \let out me out of going hiking with Sam meine Erkältung war eine gute Ausrede, nicht mit Sam wandern zu gehen

that \let outs me out of having to help dann muss ich schon nicht helfen

II. vi AM enden

when does school \let out out for the summer wann beginnen die Sommerferien?

* * *

vt sep

1) (= allow to go out) cat, smell, air herauslassen; (from car) absetzen

to let oneself out — sich (dat) die Tür aufmachen

I'll let myself out — ich finde alleine hinaus

2) prisoner entlassen, rauslassen (inf); (= divulge) news bekannt geben, bekannt machen; secret verraten, ausplaudern (inf); feelings freien Lauf lassen (+dat)

3)

(= emit) to let out a long sigh — tief seufzen

to let out a scream — einen Schrei ausstoßen

to let out a groan — (auf)stöhnen

to let one's breath out — ausatmen

4) (= make larger) dress weiter machen, auslassen; seam auslassen

5) fire ausgehen lassen

6)

(= free from responsibility) that lets me out (of it) — da komme ich (schon mal) nicht infrage

7) (esp Brit: rent) vermieten

* * *

let out

A v/t

1. heraus-, hinauslassen ( beide:

of aus):

let o.s. out (aufsperren oder die Tür aufmachen und) hinausgehen;

let the air out of die Luft lassen aus

2. ein Kleidungsstück auslassen

3. einen Schrei etc ausstoßen

4. ein Geheimnis ausplaudern, verraten

5. umg jemanden aus dem Spiel lassen, verschonen:

let sb out of doing sth es jemandem erlassen, etwas zu tun

6. let one’s anger out on sb seine Wut an jemandem auslassen, seine Wut oder sich an jemandem abreagieren

7. → let¹ B 2, B 3

B v/i herfallen (at über akk) (auch mit Worten)

* * *

transitive verb

1) (open door for)

let somebody/an animal out — jemanden/ein Tier heraus-/hinauslassen

Don't get up. I'll let myself out — Bleiben Sie sitzen. Ich finde schon allein hinaus

2) (allow out) rauslassen (ugs.); gehen lassen

3) (emit) ausstoßen [Schrei]; hören lassen [Lachen, Seufzer]

let out a groan — aufstöhnen

4) (reveal) verraten, ausplaudern [Geheimnis]

let out that... — durchsickern lassen, dass...

5) (Dressm.) auslassen

6) (Brit.): (rent out) see let I 1. 4)

7) (from duty)

On Saturday? That lets me out — Samstag? Da falle ich schon mal aus

* * *

v.

durchgelassen v.

herauslassen v.

English-german dictionary > let out
14 mark out

transitive verb

1) (trace out boundaries of) markieren [Spielfeld]

2) (destine) vorsehen; [Schicksal:] bestimmen, ausersehen

* * *

1) (to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) markieren

2) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) bestimmen

* * *

◆ mark out

vt

1. (outline)

▪ to \mark out out ⇆ sth etw abstecken [o markieren]

to \mark out out the course/playing area die Strecke/das Spielfeld abstecken

2. BRIT, AUS (distinguish)

▪ to \mark out out ⇆ sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [von jdm/etw] unterscheiden; (distinguish from the rest)

▪ to \mark out out ⇆ sb/sth jdn/etw auszeichnen; (identify)

▪ to \mark out out ⇆ sb/sth as sth jdn/etw als etw akk kennzeichnen

I can't speak French, so I'm \mark outed out as a foreigner ich spreche kein Französisch, deshalb bin ich gleich als Ausländer zu erkennen

3. usu passive BRIT, AUS (destine)

▪ to be \mark outed out as/for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

* * *

vt sep

1) tennis court etc abstecken

2) (= note) bestimmen (for für)

he's been marked out for promotion — er ist zur Beförderung vorgesehen

the area has been marked out for special government grants — für das Gebiet sind besondere staatliche Zuschüsse vorgesehen

3)

(= identify) his speeches have marked him out as a communist — aus seinen Reden kann man schließen, dass er Kommunist ist

what marks this example out as being different? — worin unterscheidet sich dieses Beispiel?

* * *

mark out v/t

1. → academic.ru/45240/mark">mark¹ B 5

2. abgrenzen, (durch Striche etc) bezeichnen, markieren

3. durchstreichen

* * *

transitive verb

1) (trace out boundaries of) markieren [Spielfeld]

2) (destine) vorsehen; [Schicksal:] bestimmen, ausersehen

* * *

v.

abgrenzen v.

abstecken v.

aufschreiben v.

English-german dictionary > mark out
15 pull out

vi

1) ( move out) vehicle ausscheren;

to \pull out out from behind sth hinter etw dat ausscheren;

to \pull out out of a road von einer Straße abfahren;

to \pull out out onto a road in eine Straße einfahren

2) ( leave) ausfahren;

the train was just \pull outing out of the station der Zug fuhr gerade aus dem Bahnhof

3) ( withdraw) aussteigen ( fam), einen Rückzieher machen ( fam)

to \pull out out of sth sich akk aus etw dat zurückziehen, aus etw dat aussteigen ( fam)

she knew she had to \pull out out of the relationship sie wusste, dass sie die Beziehung beenden musste

4) mil abziehen vt

1) mil

to \pull out out troops Truppen abziehen

2) ( get out)

to \pull out sth out of sth etw aus etw dat [heraus]ziehen [o ( fam) herausholen];

3) ( take out)

to \pull out out <-> sth etw herausziehen; hair etw herausreißen;

he \pull outed a box out from under the table er zog eine Kiste unter dem Tisch hervor

4) ( Brit) ( withdraw)

to \pull out out <-> sth money etw abheben

5) comput

to \pull out out <-> sth etw auswählen [o ( fam) herausziehen]

English-German students dictionary > pull out
16 get out of

transitive verb

1) (leave) verlassen [Zimmer, Haus, Stadt, Land]; (cause to leave) entfernen aus; (extract from) herausziehen aus; (bring or take out of) herausholen; (leak from) austreten aus; (withdraw from) abheben [Geld] von

get a book out of the library — ein Buch aus der Bibliothek ausleihen

get him out of my sight! — schaff ihn mir aus den Augen!

get something out of one's head or mind — sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen

2) (escape) herauskommen aus; (avoid) herumkommen um (ugs.); sich drücken vor (+ Dat.) (ugs.) [Arbeit]

3) (gain from) herausholen [Geld] aus; machen (ugs.) od. erzielen [Gewinn] bei

get a word/the truth/a confession out of somebody — aus jemandem ein Wort/die Wahrheit/ein Geständnis herausbringen

get the best/most out of somebody/something — das Beste/Meiste aus jemandem/etwas herausholen

* * *

(to (help a person etc to) avoid doing something: I wonder how I can get out of washing the dishes; How can I get him out of going to the party?) sich befreien von, abhalten

* * *

◆ get out of

vi

1. (leave)

▪ to \get out of out of sth aus etw dat hinauskommen

\get out of out of here/my house! verschwinde von hier/aus meinem Haus!

2. (escape)

▪ to \get out of out of sth aus etw dat herauskommen

3. (avoid)

▪ to \get out of out of [doing] sth sich akk [vor etw dat] drücken fam

4. (stop)

▪ to \get out of out of sth sich dat etw abgewöhnen

to \get out of out of a habit eine Gewohnheit ablegen

5. AM

\get out of out of here! das glaub ich dir nicht!

* * *

get out of

A v/i

1. (her)aussteigen aus

2. heraus- oder hinauskommen oder -gelangen aus

3. sich etwas abgewöhnen:

get out of a habit eine Gewohnheit ablegen;

get out of the habit of doing sth (es) sich abgewöhnen, etwas zu tun;

get out of the habit of smoking sich das Rauchen abgewöhnen

4. WIRTSCH umg aussteigen aus einer Transaktion

5. sich drücken vor (dat) umg:

get out of doing sth sich davor drücken, etwas zu tun

B v/t

1. Geld etc aus jemandem herausholen oder herauslocken

2. etwas bei einer Sache gewinnen, erhalten:

I got nothing out of it

a) ich hatte nichts davon,

b) ich ging leer aus;

I can’t get anything out of this book ich kann diesem Buch nichts abgewinnen;

what do people get out of drinking? was haben die Leute davon, wenn sie trinken?

* * *

transitive verb

1) (leave) verlassen [Zimmer, Haus, Stadt, Land]; (cause to leave) entfernen aus; (extract from) herausziehen aus; (bring or take out of) herausholen; (leak from) austreten aus; (withdraw from) abheben [Geld] von

get a book out of the library — ein Buch aus der Bibliothek ausleihen

get him out of my sight! — schaff ihn mir aus den Augen!

get something out of one's head or mind — sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen

2) (escape) herauskommen aus; (avoid) herumkommen um (ugs.); sich drücken vor (+ Dat.) (ugs.) [Arbeit]

3) (gain from) herausholen [Geld] aus; machen (ugs.) od. erzielen [Gewinn] bei

get a word/the truth/a confession out of somebody — aus jemandem ein Wort/die Wahrheit/ein Geständnis herausbringen

get the best/most out of somebody/something — das Beste/Meiste aus jemandem/etwas herausholen

English-german dictionary > get out of
17 give out

1. transitive verb
1) (distribute) verteilen [Prospekte, Karten, Preise]; austeilen [Stifte, Hefte usw.]; vergeben [Arbeit]

2) (declare) bekannt geben [Nachricht]
2. intransitive verb
[Vorräte:] ausgehen; [Maschine:] versagen; [Kraft:] nachlassen

* * *

1) (to give, usually to several people: The headmaster's wife gave out the school prizes.) verteilen

2) (to come to an end: My patience gave out.) versagen

3) (to produce: The fire gave out a lot of heat.) ausströmen

* * *

◆ give out

I. vi

1. (run out) food, supplies ausgehen; energy zu Ende gehen

then her patience gave out dann war es mit ihrer Geduld vorbei

2. (stop working) machines versagen

my voice gave out mir versagte die Stimme

my clutch has \give outn out meine Kupplung funktioniert nicht mehr

II. vt

1. (distribute)

▪ to \give out out ⇆ sth to sb food, leaflats etw an jdn verteilen; pencils, books etw an jdn austeilen

2. (announce)

▪ to \give out out ⇆ sth etw verkünden [o bekanntgeben

3. (pretend)

▪ to \give out oneself out as sth [or to be sth] sich akk als etw akk ausgeben

4. (emit)

▪ to \give out out sth noise etw von sich dat geben

5. BRIT SPORT (rule out)

to \give out the ball out den Ball Aus geben

* * *

give out

A v/t

1. aus-, verteilen

2. bekannt geben:

give it out that …

a) verkünden, dass …,

b) behaupten, dass …;

give o.s. out to be sth sich als etwas ausgeben

3. → academic.ru/31224/give_off">give off 1

B v/i

1. zu Ende gehen (Kräfte, Vorräte):

his strength gave out die Kräfte verließen ihn;

our supplies have given out unsere Vorräte sind erschöpft

2. versagen (Kräfte, Maschine, Nieren, Stimme etc)

3. US umg loslegen ( with mit)

* * *
1. transitive verb
1) (distribute) verteilen [Prospekte, Karten, Preise]; austeilen [Stifte, Hefte usw.]; vergeben [Arbeit]

2) (declare) bekannt geben [Nachricht]
2. intransitive verb
[Vorräte:] ausgehen; [Maschine:] versagen; [Kraft:] nachlassen

* * *

v.

austeilen v.

English-german dictionary > give out
18 look out

1. intransitive verb
1) hinaus-/heraussehen (of aus); rausgucken (ugs.)

2) (take care) aufpassen

3) (have view)

look out on something — [Zimmer, Wohnung usw.:] zu etwas gehen (ugs.), zu etwas hin liegen
2. transitive verb
(Brit.) [her]aussuchen

* * *

1) ((usually with for) to watch: She was looking out for him from the window.) Ausschau halten nach

2) (to find by searching: I've looked out these books for you.) aussuchen

* * *

◆ look out

I. vi

1. (search, wait)

▪ to \look out out for sb/sth nach jdm/etw ausschauen [o Ausschau halten

2. (be careful) aufpassen

▪ to \look out out for sb/sth vor jdm/etw auf der Hut sein, sich akk vor jdm/etw in Acht nehmen

3. (care for)

▪ to \look out out for oneself [or one's own interests] seine eigenen Interessen verfolgen

to \look out out for number one ( pej fam) zuerst an sich akk [selbst] denken

he's always been good at \look outing out for himself er hat schon immer dafür gesorgt, dass er [nur ja] nicht zu kurz kommt

4. (face a particular direction)

▪ to \look out out on [or over] sth auf etw akk blicken; room, window auf etw akk hinausgehen

the viewpoint \look outs out over the countryside vom Aussichtspunkt aus blickt man über die Landschaft

II. vt BRIT

▪ to \look out out ⇆ sth etw heraussuchen

▪ to \look out out ⇆ sb jdn aussuchen

* * *

1. vi

1) (of window etc) hinaus-/heraussehen or -schauen (dial) or -gucken (inf)

to look out (of) the window — zum Fenster hinaussehen etc, aus dem Fenster sehen etc

2)

(building etc) to look out on or over sth — einen Blick auf etw (acc) haben

3) (= take care) aufpassen

look out! — pass auf!, Vorsicht!

2. vt sep
heraussuchen
* * *

look out

A v/i

1. hinausblicken, -sehen, -schauen, herausblicken, -sehen, -schauen ( alle:

of zu):

look out (of) the window aus dem Fenster blicken

2. (for) aufpassen (auf akk), sich vorsehen (vor dat), auf der Hut sein (vor dat):

look out! pass auf!, Vorsicht!

3. Ausschau halten, ausschauen ( beide:

for nach)

4.;

look out on ( oder over) → academic.ru/43767/look_onto">look onto

B v/t besonders Br

a) etwas heraussuchen

b) sich etwas aussuchen:

look sth out for sb jemandem etwas aussuchen;

* * *
1. intransitive verb
1) hinaus-/heraussehen (of aus); rausgucken (ugs.)

2) (take care) aufpassen

3) (have view)

look out on something — [Zimmer, Wohnung usw.:] zu etwas gehen (ugs.), zu etwas hin liegen
2. transitive verb
(Brit.) [her]aussuchen

* * *

v.

achtgeben v.

English-german dictionary > look out
19 make out

1. transitive verb
1) (write) ausstellen [Scheck, Dokument, Rechnung]; aufstellen [Liste]

make out a cheque to somebody — einen Scheck auf jemanden ausstellen

2) (claim, assert) behaupten

you make me out to be a liar — du stellst mich als Lügner hin

how do you make that out? — wie kommst du darauf?; see also academic.ru/11204/case">case I 4)

3) (understand) verstehen

4) (manage to see or hear) ausmachen; (manage to read) entziffern

5) (pretend) vorgeben
2. intransitive verb
(coll.): (make progress) zurechtkommen (at bei)

* * *

1) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) ausmachen

2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) vorgeben

3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) ausstellen

4) ((slang) to kiss, hug and caress; to neck: They were making out in the back seat.)

* * *

◆ make out

I. vi ( fam)

1. (manage) person zurechtkommen; business sich akk [positiv] entwickeln

how are you making out with John? wie kommst du mit John zurecht?

2. (have sex) rummachen sl

▪ to \make out out with sb esp AM mit jdm rummachen sl

II. vt

1. (write out)

▪ to \make out out ⇆ sth etw ausschreiben

to \make out out a bill eine Rechnung schreiben

to \make out out a bill of exchange einen Wechsel ausfertigen

to \make out out a cheque einen Scheck ausstellen

to \make out out the schedule den Dienstplan erstellen

to \make out out a will ein Testament verfassen

2. BRIT, AUS (argue)

to \make out out a case for sth für etw akk argumentieren, etw vertreten

3. (see)

▪ to \make out out ⇆ sth writing, numbers etw entziffern; distant object etw ausmachen; (hear) etw verstehen; (understand)

she's so strange — I can't \make out her out at all sie ist so seltsam — ich werde ganz und gar nicht schlau aus ihr

I just can't \make out out this maths problem ich komme einfach nicht hinter dieses mathematische Problem

nobody can \make out out why you were attacked keiner kann verstehen, warum du angegriffen wurdest

4. ( fam: claim)

▪ to \make out sb/sth out to be sth jdn/etw als etw akk hinstellen

the British weather is not as bad as it is made out [to be] das britische Wetter ist nicht so schlecht, wie es immer heißt

stop making out that you're better than us hör auf, dich immer als etwas Besseres hinzustellen

she made out that she was sleeping sie tat so, als ob sie schlafen würde

he made himself out to be a millionaire er gab vor, ein Millionär zu sein

* * *

make out

A v/t

1. einen Scheck etc ausstellen ( to sb jemandem)

2. ein Dokument etc ausfertigen

3. eine Liste etc aufstellen

4. ausmachen, erkennen:

make out a figure at a distance

5. einen Sachverhalt etc feststellen, herausbekommen

6. a) jemanden ausfindig machen

b) I can’t make him out ich werde aus ihm nicht klug oder schlau

7. eine Handschrift etc entziffern

8. a) behaupten

b) glaubhaft machen

c) beweisen: → case¹ A 6;

make sb out a liar jemanden als Lügner hinstellen;

he is not as bad as they make him out to be er ist nicht so schlecht, wie er hingestellt wird

9. US

a) (besonders mühsam) zustande bringen

b) ergeben, (aus)machen

10. a) vervollkommnen

b) KUNST Einzelheiten ausarbeiten

c) eine Summe vollmachen

11. make sb out to be … jemanden halten für …:

he makes himself out to be very important er hält sich für sehr wichtig

12. behaupten, vorgeben:

they make out to be well informed

B v/i

1. besonders US umg

a) Erfolg haben, erfolgreich sein ( beide:

as als)

b) sich sanieren, sich gesundstoßen umg ( beide:

by durch)

c) gut etc abschneiden

d) gut etc zurechtkommen:

how did you make out?

2. besonders US auskommen ( with mit jemandem):

they are making out very well together sie kommen sehr gut miteinander aus

3. US umg sich behelfen ( with mit)

4. besonders US sl

a) schmusen ( with mit)

b) bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben)

* * *
1. transitive verb
1) (write) ausstellen [Scheck, Dokument, Rechnung]; aufstellen [Liste]

make out a cheque to somebody — einen Scheck auf jemanden ausstellen

2) (claim, assert) behaupten

you make me out to be a liar — du stellst mich als Lügner hin

how do you make that out? — wie kommst du darauf?; see also case I 4)

3) (understand) verstehen

4) (manage to see or hear) ausmachen; (manage to read) entziffern

5) (pretend) vorgeben
2. intransitive verb
(coll.): (make progress) zurechtkommen (at bei)

* * *

v.

entziffern v.

verstehen v.

zusammen reimen v.

zusammenreimen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > make out
20 mark out

vt

1) ( outline)

to \mark out out <-> sth etw abstecken [o markieren];

to \mark out out the course/ playing area die Strecke/das Spielfeld abstecken

2) (Brit, Aus) ( clearly distinguish)

to \mark out out <-> sb/ sth jdn/etw auszeichnen;

to \mark out out <-> sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [von jdm/etw] unterscheiden, jdn/etw [vor jdm/etw] auszeichnen;

to \mark out out <-> sb/ sth as sth jdn/etw als etw akk kennzeichnen

3) usu pass (Brit, Aus) ( destine)

to be \mark outed out as/ for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

English-German students dictionary > mark out

Страницы

См. также в других словарях:

average out at/to sth — ► to equal a particular rate or amount, based on an average that is calculated over a period of time: »People are usually prepared to accept a spread of investment that covers different risk levels, providing they average out at the level of risk … Financial and business terms
come out at/to sth — UK US come out at/to sth Phrasal Verb with come({{}}/kʌm/ verb ► to be a particular amount or number after a mathematical calculation: »A 10 month program costs $2,000, which comes out to $50 a week … Financial and business terms
squeeze sth out of/from sth — UK US squeeze sth out of/from sth/sb Phrasal Verb with squeeze({{}}/skwiːz/ verb [T] FINANCE, ECONOMICS ► to get as much as you can from something or someone, especially in a way that makes problems for them: »The Treasury is continuing its… … Financial and business terms
lay out for/on sth — UK US lay out (sth) for/on sth Phrasal Verb with lay({{}}/leɪ/ verb [T] (laid, laid) ► INFORMAL to spend money, especially a large amount: »It s not every day you lay out so much for a new computer system. »We had to lay out on a replacement… … Financial and business terms
ˌlook ˈout for sb/sth — phrasal verb to look carefully at people or things around you in order to try to find a particular person or thing We were told to look out for a blue van.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
ˌwatch ˈout for sb/sth — phrasal verb to be careful so that you can avoid someone or something … Dictionary for writing and speaking English
out — 1 /aUt/ adverb, adjective (adv only after verb, adj not before noun) 1 NOT INSIDE STH from the inside of something: She opened the envelope and took the letter out. (+ of): The diary must have fallen out of her pocket. | Someone has torn the last … Longman dictionary of contemporary English
out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet … Dictionary of contemporary English
out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet … Dictionary of contemporary English
out*/*/*/ — [aʊt] grammar word I summary: Out can be: ■ an adverb: We went out into the garden. ■ used after the verb ‘to be : You were out when I called. ■ used in the preposition phrase out of: I got out of bed and went downstairs. ■ a preposition,… … Dictionary for writing and speaking English
out of (all) proportion (to something) — phrase if a reaction or result is out of all proportion, it is too strong or serious for the thing or situation that has caused it The publicity the exhibition has received is out of all proportion to its actual quality. Thesaurus: as a result of … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be out to do sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be out to do sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: